利瑪竇音樂劇 學效傳教士迎難而上的謙信

「遇到好多問題，有咩問題？最緊要係點樣面對嗰啲問題。」擔任演員多年的劉松仁，這次是以《利瑪竇》音樂劇導演的身分，說出這句話。

演員出身，要製作音樂劇自然困難重重，但他沒想過放棄。不論意大利籍傳教士利瑪竇當年面對的晚明時代，還是今天分崩離析的現代世界，都各自有難以克服的困難。排套戲尚且覺難，先人心境可想及一二。先鋒走過的路，卻遙遙邀請今人，一步一步接續走下去。

▍   和平可以由一人開始

在劇中飾演利瑪竇的王梓軒說，利瑪竇當時到中國傳教，但同時也是做文化對話。他不但學和尚剃頭，穿上儒服，入鄉隨俗，更用文言譯出多部西洋天文、數理著作，甚至認為祭祖的民間風俗並不是異教。這個主張卻不受教廷認可，傳教的工作被質疑。

王梓軒回想，自己不是天主教徒，「利瑪竇咁重要的人物，怕自己擔當唔起」，所以當初不敢接受劉松仁的邀請。可是，當發起這套劇的恩保德神父跟他說，「我地個個喺上帝面前都係咁渺小，我雖然係基督徒，但上帝唔會因為咁睇我比你好。」他就豁然，決定參與。

劉松仁還是孩子時，恩神父就為他施洗，兩人結緣至今。恩神父廿多歲就來香港，逗留65年，在香港的時間還多過家鄉意大利。他在生時還說過，「咩都獻晒畀香港，只欠自己的死。」去年過身的神父，在安息彌撒同時設有天主教的乳香奉獻，以及上香的爐。劉松仁指出，這很像利瑪竇，並不覺得祭祖儀式是異教習俗，上帝也在那裡。恩神父邀請他這個劇場外行人編劇 ，竟然逐一找到合適的人選，「唔係我揾，係佢。」他指向天上的父神，開朗地笑。

跟王梓軒一樣，綠葉劇團的黃俊達本身也「唔敢應承」做執行導演，因為「成件事好大」。不過他受利瑪竇「一人開始，連結唔同人做同一件事」的精神吸引，就踏上了這條「利瑪竇走的路」。劉松仁欣賞黃俊達呈現的排場氣勢磅礡，黃俊達卻說「將一班人像浪潮般推嚟推去」其實是利瑪竇故事本身就有的動能。這位傳教士的故事雖然沒有典型的戲劇衝突，但關於他的史料甚豐，例如他與父親的書信，而這些砌成的生命路途，本身就值得講，不容許畫蛇添足的潤飾。雖然在香港用粵語講利瑪竇，是要用自己的方法講，例如用上合奏(ensemble)呈現香港人變通的思維、合作的精神，但始終不能不真誠去講。

身處東西文化之間的陜谷，利瑪竇活成了一道和平的橋樑。而王梓軒覺得，其實「偉人」的意思，只是鼓舞「凡人」，其實和平可以由每個人自己開始。劉松仁說，其實偉大從來不是一個人的事，「一班人一齊做，嗰個力量先大」。他開懷說，每次坐在觀眾席觀看演出，都受台上眾人之力而感動，「我年紀都唔細，但仍然可以有咁大的享受，活著真是好呀。」

▍   不須急切一息間變好

利瑪竇到恩保德，晚明的中國到2024的香港，事隔四百餘年，我們可以怎樣回應傳教士的努力？劉松仁思考片刻，語重深長說，利瑪竇傳教廿多年，都未見到皇帝，最後入到北京，但他的付出卻被教廷否定300年，直至1962年的梵蒂岡第二次大公會議，才得到正式承認。恩神父在香港服侍六十餘年，差不多去世才看見這套音樂劇。不論是每個人，還是每個時代、每個地方，其實都有自己的問題。但「唔使急住見到結果，自己做唔到，咪等後世人繼續。有時唔係一代人就見到成果，好多時係幾代人一波又一波咁衝上去，先至凝煉出一點結晶。」

黃俊達說，「都要努力吓先㗎，邊有咁易一蹴而就呢。」劉松仁接著說，豈只需要努力才見到成果，更多時係拼了命奮鬥也只是守住寸土之地。王梓軒更替他補充，香港近幾年發生的事，「以為唔好，但過多幾十年，幾百年，可能睇上去就發現其實係好事。」即使今天「乜都見唔到」，但看不到終局都仍然去做，那就是「謙信」。「唔係唔使努力，每日都要勤力工作，只係成功不必在我。」有時自我太大，就算奇蹟發生都看不見，但只要放低一點，跟住生活節奏努力工作，每天都是奇蹟。劉松仁說，「有時我地覺得自己好巴閉，可以扭轉乾坤，其實一個人做到啲咩？但一班人就唔同講法了。」

▍   只要誠心尋找，處處都可見上帝

王梓軒爽快地說，參與音樂劇改變了他對信仰的看法。他一直思考「信仰有無對錯之分」的問題，後來他想通了。神一直都在，但尋找祂的方法卻可以有無限多演繹。只要是誠心，那種方法就是一道法門、一條朝聖路徑。但同時又必須放低對方法的執着，提醒自己盡力欣賞別人的誠心，如此就不會叛離起初尋求上帝的本心。

「如果太執着一種方法，好容易唔記得咗當初你揾緊的事。」比如加入教會，總不免格式、地位、階層，教內教外不同人的睇法。「上帝唔只睇你行為，仲知道你內心的秘密。」王梓軒說，不是星期日進教堂禮拜、捐獻才是信徒表現，「如果係咁，條路就闊好多。」只要念記自己追求的是善，或者是神，那便很好。

文：JC

《利瑪竇》音樂劇將於今年4月重演

地點：香港文化中心 大劇院

日期：4 月 20 至 28 日