在黑暗中被美善力量圍繞 潘霍華獄中詩譜成的By Gentle Powers

在被囚、失去自由，而且前景未明的情況下，一個人可以抱持怎樣的心境？

德國納粹時期神學家潘霍華（Dietrich Bonhoeffer）因反對納粹而下獄，在囚時，他寫下一首溫柔美麗的詩作，寄給未婚妻和家人，縱然處境黑暗堪虞，但他感受到的是被所有美善的力量默默包圍，還有神每日每夜的同在。

這首潘霍華的最後詩作於1944年12月寫成，1977年由德國音樂人Siegfried Fietz譜上音調，成為〈Von Guten Mächten〉（By Gentle Powers）一歌，中文歌詞較廣為流傳的版本是林鴻信牧師所譯的〈所有美善力量〉。近年，香港基督徒則頗多唱頌由黃巧兒所譯的廣東話版本〈恩主美善愛眷〉。

細看歌詞，我們可見作者未有輕看或忘記時代的挑戰和艱難（如：「儘管過去的年日折磨心靈，艱困時光重擔壓迫我們」），卻願以信心將生命交託上主，知道在黑暗中，主是真光，也是掌權的一位，帶來美善的力量、安慰和盼望。

在此詩寫成幾個月後的1945年4月9日，潘霍華被施以絞刑，終年39歲。其一生雖然短暫，但留下的文字仍在激勵後世不少處境艱難的基督徒及非基督徒。

假如你正覺得時勢黑暗艱難，今天晚上，不妨聽聽這首詩歌，盼望你能得著安慰。

文：IC