《綠袖子》原來都係經典詩歌：《奇妙聖嬰》

今天是今屆DSE考核英語聆聽及綜合能力的日子，大氣電波又再播放洗腦歌《綠袖子》（Greensleeves）了~ 除了想起這幾年羅先生的「屯馬開通真的很興奮」，你還想到甚麼歌詞嗎？

原來這首16世紀就開始流行的傳統英格蘭民謠，也是一首廣為流傳的經典聖誕聖詩《奇妙聖嬰》（What Child Is This?）的曲調。

《奇妙聖嬰》的歌詞，是引用自英國作家William Chatterton Dix 1865年所寫的讚美詩《馬槽寶座》（The Manger Throne）。當時擔任保險公司經理的William因為疾病而長期臥床，更患上嚴重的憂鬱症。他當時不斷閱讀聖經，靠宗教的力量渡過了艱難時期，康復後就寫成了《馬槽寶座》。到了1871年，有人將《馬槽寶座》的詞配上《綠袖子》的曲，成為了《奇妙聖嬰》，輯錄於聖誕的聖詩專輯中，其後成為經典，在美國比英國更受歡迎。

這首《奇妙聖嬰》亦輯錄於1986年由宣道出版社出版的《生命聖詩》當中（第92首），配上1979年由何統雄所譯的粵詞，首句是「正當牧人看守群羊」。當時的譯詞都是「唔啱音」的，因此大家大概現在看到歌詞，亦無法聯想那就是《綠袖子》。

其後，一直有本地詩歌填詞人努力用這歌曲填入不同版本的粵詞。在CantonHymn的網站上，此曲就有多達十多個廣東話版本的詞，大家不妨找找看，重新用廣東話唱唱這首耳熟能詳的歌~

下次，除了「屯馬開通真的很興奮」，還可以試試唱成「猶太誕生的小嬰孩」（懇達、盧永亨），「越過高山，高聲歌頌神」（關道恒 Danny），「神愛世間的一切罪人」（凌東成），「奇妙聖嬰，生於馬槽」（Simon Tam） ……

如果要重新填詞成一首廣東話詩歌，你又會填上怎樣的詞呢？

文：IC