黃卓恒：誠心所願

「以上禱告，奉我主耶穌基督的名祈求......」傳道人說。

「阿門。」我很自然地說 。

「誠心所願。」同一時間，傳道人結束了祈禱。

我睜開雙眼，傳道人對我說：「哎，我們教會的傳統在禱告完結時是說『誠心所願』的 。」他看著滿臉疑惑的我續道：「『誠心所願』即是『阿門』的意思 。」

「那為何不說『阿門』，而說『誠心所願』呢？」

「相傳是傳教士初來華，為了本色化所以用『誠心所願』代替『阿門』，讓人更易理解 。」

「可是現在反要用『阿門』來解釋『誠心所願』的意思；而且現代人在日常也不會說『誠心所願』這四個字，這不是離本色化更遠嗎⋯⋯」

空氣凝結了五秒 。

傳道人頓了頓，說：「那你想個新的吧！」

基督教來華逾幾世紀，經歷了不同年代的文化處境，其用語有過不同的嘗試和變遷。來到今天，「阿門」是否已被「本色化」了呢？但若要一個更貼地的香港人詞彙，又可以怎樣想像呢......

「大家咁話！」

（原載於中國神學研究院專頁，作者為該院神學碩士生）