上帝你「講咩話」？

話說今朝睇到the best christian memes，見到得意嘢。同一句熟悉嘅聖經經文，睇落去愈嚟愈陌生，好似照鏡咁，一開始正正路路，愈照愈扭曲，最後認唔到嗰個係自己。

剩係揀最後一個版本畀大家讀吓：

Drihten me raet, ne byth me nanes godes wan. 

And he me geset on swythe good feohland. 

And fedde me be waetera stathum. 

估唔估到係咩語言，咩經文？其實係古英文嘅詩篇23篇！同一個post仲列出中古英文、英王欽定本，同埋現代英文，一眼睇曬「過去一千年英文變成點」。

同一種語言，隨時間流逝都可以變到面目全非，忍唔住諗起以前讀書，老師問過，上帝用咩話同人講嘢？唔同時空嘅信徒，睇嘅聖經語言唔同，發展出嚟嘅敬拜與修道法門都好唔同，今日我地睇返轉頭，可能都好難理解。但呢啲陌生嘅傳統，會唔會都好似上面嗰段睇唔明嘅經文，係上帝其中一種講嘢方式？

（原po：https://www.instagram.com/p/C7SFD_7CrNM/?igsh=N255eDR1MHdyZWdy）

文：JC