如果有一日，社交媒體用唔到、網又上唔到，我地仲可以點樣聯絡朋友？呢排大齋期唔知你有無試吓禁食，其實無論斷網定係禁食，當我地失去某樣嘢，先至有動力思考嗰樣嘢的價值以及限制，有咩佢做到，有咩做唔到，有咩唔係得佢先做到。

基督徒習慣的敬拜生活，有聖堂、有樂手個樣，但香港人習慣的音樂生活，往往只有聲音，加上短片。如果香港全部的基督徒好似帶住耳機聽音樂咁敬拜，信仰生活會變成點？基督教音樂平台Cantonhymn日前發佈一首Cover〈永能的主〉，用廣東話翻譯了聖詩"Almighty"，然後用AI唱出歌詞，不免引起聽者疑惑：如果聽AI就是敬拜，能取代信徒群體在聖所聚集的敬拜生活嗎？Cantonhymn的發起人李浩賢Anthony解說，他們無意用AI取替真人，AI只是權宜之計，希望可以吸引本地基督教創作者留意這些外語詩歌。

▍   AI可以輔助我地敬拜

Anthony認為，AI可以輔助基督徒敬拜。原來，Cantonhymn的資料庫收藏了過千首只有曲譜與譯詞的歌，卻沒有人唱過cover，所以信徒既不懂唱，香港教會的敬拜生活也就聽不見這些歌。例如這首〈永能的主〉，本來是首無乜人識的英文歌，也沒有人用過廣東話唱，但用上AI技術，就可以將廣東話譯詞唱一次出來。即使這首歌未用盡調音功能，聽上去跟真人不是太大差別。

掌握這個技術後，Cantonhymn已經可以在短時間內，製出多首cover demo，解決了多年來「有歌無人唱」的煩惱。技術雖有限制，例如女聲只有國語版，雖然可以勉強唱出粵語，但仔細聽其實咬字不準確，需要調低音量才不那麼明顯，但已經足夠讓人學識哼這些歌的旋律，所以Anthony也希望介紹這個AI技術給處境相似的樂壇中人，向其他人分享自己的作品。

更多外語詩歌譯成廣東話後，先用AI試唱一次，或能刺激本土基督教音樂人摷返原歌來聽，成為創作的助力。這個翻譯視野甚至可以讓香港音樂人更有意識，善用AI介紹自己的音樂給語言不通的各族各國，彼此祝福。Anthony說，30年來，國語敬拜隊不時用英語國家、印尼、日韓的詩歌，卻沒用過香港詩歌，近年台灣的約書亞樂團用國語唱Raw Harmony的〈信〉，總算是突破，但他期望音樂交流可以成為敬拜文化的現象。

▍   識用AI就要覺察它的限制

可是，Anthony強調，用AI唱cover只是想幫助人更容易敬拜，而不是用AI敬拜。如果覺得聽AI跟聽真人的敬拜音樂一樣，甚至AI可以取代真人帶領信徒在內室敬拜，不用跟其他人一起在聖所敬拜，那只是忘記了聽覺其實連繫於肉身不能分割。敬拜所聽的，不只是可以分析、複製的聲粒，也是敬拜的人收於心底、流露臉上的情感，更是擁抱敬拜群體的聖靈微聲。

Anthony說，如果要充分使用AI，就不能忽視它的限制，否則不僅不能助人敬拜，如果混淆AI以及真人，甚至可能阻礙信徒進入真誠的敬拜生活，以為敬拜不需要其他人的同在。

文：JC

P.S. 圖中用到的音頻，一段截自〈永能的主〉，另一段截自ACM的〈永活真神〉。