口罩令撤 有助聾人傳意及理解

口罩令本月開始正式撤銷，歷時近千日出街必須戴口罩的日子終於過去。對於一般人而言，不用再戴口罩，影響似乎不大。可是，對於一眾聾人和弱聽者來說，卻能幫助他們傳意和理解。

擔任手語傳譯的傳道人黃海恩（Carol）表示，面部表情在手語表達中其實很重要，例如表達「可以！」和「可以？」時，手勢可能是一樣，意思卻要靠「非手控特徵」來分辨。她對手語傳譯今後可自由選擇是否戴口罩感到開心，相信傳譯員會留意自己的身體狀況等因素來決定，而她則盡量以聾人的利益優先盡量不戴，希望能夠更清晰地傳意。

Carol強調，即使口罩令生效以來，作為手語傳譯員，也不是盲從和死守規條，而是會按當時的疫情嚴峻與否，來決定戴哪一類口罩。當染疫數字較少、非疫情高峰期時，她也會選擇戴防護力較弱的透明口罩，希望讓要看手語的弟兄姊妹看到她的面部表情。

最初Carol在香港找不到透明口罩，要從海外訂，連同運費每個差不多要二十元，後來本地才有生產。不過，她說即使帶這種口罩，也有機會反光和有霧氣，在家看直播或Zoom的聾人和弱聽肢體，便難以理解。

Carol說，聾人和弱聽肢體在這幾年，生活和工作上都面對很大困難，因為社會上大部份人都不會手語，在重視效率的香港，工作場景中也沒時間慢慢用紙筆溝通，平時要靠看口型來理解別人說話已很辛苦。大家戴上口罩後，他們連口型也沒法看，就更容易誤解別人的意思。

面對這樣的情況，Carol說聾人只能靠猜，但又會怕猜錯，於是兩、三年來在焦慮中過活，累積不少的壓力，而因著種種因素，這幾年來她所接觸的聾人中，多了人有精神和情緒問題，相信跟溝通和社交的問題也有關係。現在口罩令解除，對他們來說，總算是「捱過咗」。

文：LH