挪威語聖經修訂開放收集意見 民眾教會熱議

挪威雖然是傳統基督教國家，四份三國民是國家教會會友，但只有2%人口會穩定返教會。不要因此以為無人緊張聖經說甚麼，聖經作為當地文化資產，備受關注，最近挪威聖經公會提出的聖經翻譯修訂，就引起國民熱議。其中約翰福音3:16，修訂原本建議將舊有譯本的「（不至）迷失」（gå fortapt，get lost）改為「（不至）滅亡」（gå til grunne，perish），更觸動大眾神經。

「點解要去改一d令人完全可以明白嘅野呢？」

「呢d咁似審判日同有毒嘅言論根本唔屬於一個現代、共融嘅教會——最少唔係應該喪禮講囉。」

以上都是當地民眾的反應。

不過，挪威聖經公會一早已經預料會有爭議，亦期待修訂過程中有這類意見。本身是聖經學者的編輯小組成員Jorunn Økland話：「譯聖經不嬲都係爭議架喇。……你做得呢d，就預左有爭議啦。」

▍　2011版本為暢銷讀物

原來，挪威人都幾鍾意上次2011年修訂的挪威語聖經，當時聖經公會除了找聖經學者之外，還找來文學家作潤飾，增加可讀性。結果，那個版本的聖經成為翌年當地暢銷書，是世俗化社會下的一件奇事。觀乎2011年聖經的受歡迎程度，難怪今次修訂會引起反感。不過一些教會領袖和學者則不喜歡2011年版本，過去十年聖經公會已收到超過800個批評意見。

到了2021年，聖經公會成立小組，希望再做一個修訂版本。編輯估計需時6至7年，最終聖經公會放棄了一個正式的諮詢過程，想了另一個方法來縮短時間：由編者在2022年秋季先出版一個草稿，看看人們反應如何，希望2024年可出版新聖經。他們認為，這是一個開放的民主過程，也是挪威人辦事之道。

▍　討論持續 預計2024出版新聖經

結果，修訂草稿引起不少討論。挪威聖經公會總幹事Øyvind Haraldseid上月表示，對大家的回應感到非常滿意。他表示，原本希望將約翰福音3:16的「迷失」改為「滅亡」，但比較同一字詞的希臘文在其他經文的使用後，還是認為「迷失」更加合適。他們也打算將原本的「道成為人」改為「道成肉身」。

至於早年挪威語聖經出現的「（神的）奴隸／僕役」一詞，在挪威語會帶來負面聯想，但在新約希臘文中此詞可以是負面，也可以是正面地指「屬神的人」。因此他們仍需要更多的討論，一律用同一字眼來表達是否合適。

報道：IC

（取材Christianity Today、挪威聖經公會網站）