早前環球聖經公會邀請各地華人基督徒投票，為舊約（希伯來）聖經中的上主之名選擇中文譯名，引起不少議論，除了蔡錦圖博士和江丕盛博士早前撰文評論之外（見 11月18日報道），亦有其他深入鑽研舊約的學者和牧者公開議論。

曾在香港擔任學生工作和教會牧者、現於外地作教導和宣講的劉偉業牧師（阿超），近日亦在個人YouTube頻道分享他的看法。阿超認為，任何稍為學過聖經希伯來文的人，都知道「耶和華 / Jehovah」此譯名並不妥當，他自己也曾經認為那是基督教的無知而帶來的恥辱，因而拒絕使用，後來有機會到以色列進修，接觸到嚴謹的猶太教信徒和學者，卻開啟了他的眼界。

阿超發現，猶太人對上主之名的忌諱既徹底而又富創意，他們在寫作時若要提及上主，往往會只寫頭一個字母再加一個撇號（相當於英文 H'），讀的人就心領神會。有時經文上的YHWH會加上特別標記，誦讀的人自然會讀成另一個字，聽眾也就心照。甚至在使用英文寫作時，也會寫成G_d，避免用整個God字。

他憶述一次跟教授討論完功課之後，教授把整篇論文交還給他，不肯保存，因為論文裡寫了YHWH的全名，教授認為存留也是褻瀆。另一次，他發覺一位教授會使用Jehovah一字，令他十分好奇；對方解釋，既然不能直接稱呼上主之名，而基督徒「發明」了Jehovah一詞，正好借用來做上主的代號，此說法令阿超茅塞頓開。

阿超引述一位英國拉比說，猶太人在認識上主、解釋聖經時很寬鬆又有創意，不會拘泥，但在生活上遵行上主誡命，卻十分嚴謹，不會寬鬆；相反，基督徒對於如何認識上主，嚴謹得像教條主義，但在生活上對神的態度卻十分寬鬆，毫不嚴謹。阿超認為拉比是「明串」基督徒，而這是我們難以反駁的。

原片：https://www.youtube.com/watch?v=Flc4SBbGa60

文：DJ