耶和華改名失敗?! 54%人贊成沿用「耶和華」

神的名字在希伯來聖經中是YHWH，讀音已經無從稽考。環球聖經公會早前舉行「全球起動　為神譯名」活動，邀請信徒投票，選出神在《環球聖經譯本》的中文譯名，選項分別有「主／上主」、「耶和華」和「雅威（或雅巍）」。

日前，環聖公佈投票結果，有54%參加者認為神的譯名應為「耶和華」，其次是「主／上主」（20%）和「雅威（或雅巍）」（15%），其他建議則佔11%。有關投票有超過1000人參與，主要來自香港（34%）、美國（32%）和加拿大（11%）。

雖然「耶和華」這個譯名大比數獲勝，環聖整理不同譯名的優缺點，大家可以看看：

▍　主／上主

優點：
1. 無須確定和反映原文讀音
2. 避免音譯時不同方言讀音不同的問題
3. 與新約經文的做法一致

缺點：
1. 只屬於稱謂，用於突顯神名字的經文裡不理想
2. 若譯作「上主」，與新約所用的稱呼（主）不一致
3. 若譯作「主」，在舊約難以區分專有名字和普通名詞；新約則難以區分是指耶和華還是主耶穌

▍　耶和華

優點：
1. 能反映是個專有名字，適合用於敘事語境
2. 華人信徒普遍能接受，是約定俗成的譯名
3. 較能反映與耶穌的聯繫，「耶穌」（Iesous）是「耶和書亞」（Yehoshua，有時簡寫「耶書亞」〔Yeshua〕）的希臘文音譯，意思是「耶和華拯救」

缺點：
1. 現代學者大多認為這不是神名字的真正讀音
2. 與新約對神的稱呼不一致，新約沒有出現耶和華的名字
3. 難以斷定其讀音的準確程度，因其他語系的文獻中出現多種不同音譯

▍　雅威（或雅巍）

優點：
1. 有學理上的支持，根據希伯來文語型變化原則及文獻來重構的讀音
2. 較多現代學者支持，認為這較接近神名字的讀音
3. 為學術界對神名字的一個約定俗成的詞語

缺點：
1. 欠缺清楚的文獻證據，譯法背後的假定具爭議
2. 信徒對此譯名陌生，甚或會望文生義而產生誤解
3. 不同語音系統對這譯名發音有異，用普通話和廣東話來讀「雅威」也不同

文：KOC